Wytłumaczmy to na przykładzie literackim. W Słowie o wyprawie Igora znajduje się wyjątkowo poetycki obraz: sen kniazia pełen strasznych przepowiedni, w którym nalewają mu sinego wina. Istnieją jednak podstawy, aby przypuszczać, że w języku XII wieku „sine” mogło znaczyć „ciemnoczerwone”. Możliwe więc, że w oryginalnym tekście, nie był to obraz poetycki, lecz zwykłe określenie koloru. Dla nas fragment ten stał się artystycznie bardziej znaczący niż dla odbiorców w wieku XII. Sytuacja taka zaistniała właśnie dlatego, że zmieniła się semantyka koloru – „sine wino” stało się połączeniem dwóch słów, które możliwe jest tylko w poezji. Nie mniej znamienne są trudności, jakich przysparzał filmowcom wynalazek dźwięku. Wiadomo, że tacy mistrzowie, jak Charles Chaplin, odnieśli się do udźwiękowienia filmu bardzo negatywnie.
